Rails 404 や 500 などのエラーページの国際化対応

public ページ以下にあるエラーページの拡張子に

/public/500.html

下記のように locale をセットすれば locale によってエラーページを切り分けてくれます

/public/500.ja.html
/public/500.en.html

参考

http://api.rubyonrails.org/classes/ActionDispatch/PublicExceptions.html