i18n g11n l10n m17n とは何なのかまとめてみた

グローバリゼーションな実装において登場する i18n や m17n といった記号の意味について、ざっくりまとめてみた。
- いろいろな作法や定義があり、混乱しがちだが、debian の観点に則りいったん筋を通してみる

18 とか 11 とかの数字部分の意味は?
- 文字数を意図している
  - "Abbreviated form of GLOBALIZATION. G + 11 characters + N."
  - "Abbreviated form of LOCALIZATION. L + 10 characters + N."
  - http://msdn.microsoft.com/ja-jp/goglobal/bb964658.aspx

省略記号	正規名称	単純な訳	空気を読むと
i18n	internationalization	国際化	地域化のために実装着手すること。Unicode, resource file management, Regional Date time, currency formats などである。GETTEXT 等はここに分類される
l10n	localization	地域化	特定の国に対して、デザイン、インタフェース等も地域に応じて最適化すること。例えば住所の選択等を想像してみるとよい。MULE や各種の言語パッチはここに分類される
m17n	multilingalization	多言語化	複数言語の処理が同時に実現できている。つまり、中国語と日本語と韓国語とスウェーデン語で書かれたドキュメントを化けずに同時に処理・表示できる。
g11n	globalization	グローバル化	Microsoft と Sun Microsystems によって i18n + l10n 両方が達成できた状態の別名定義。これは私の推測だが m17n のエイリアスと考えてよい

まず i18n で技術基盤をそろえる。そして、地域ごとの最適化を l10n で進める
- l10n はアプリケーション層でケアされる
- 気をつけたいのは複数の国や言語向けに l10n をしたからといって必ずしも m17n を達成した訳ではない
同時に複数の言語等を取り扱える状態こそが m17n が達成できたという状態
- この定義は debian のやりとりから
- もちろん m17n はアプリケーション層でケアされる
- 複数の言語を設定等でスイッチして、l10n が達成されていても、韓国語とスウェーデン語を同時に含むファイルを開くと壊れる、といった場合は、m17n は達成されたといえないだろう